Naisip mo na ba kung paano sabihin ang " kape " sa iba't ibang wika o kailangan malaman kung paano mag-order ng kape habang naglalakbay sa internationally? Dadalhin ka namin sa buong mundo upang matutunan kung paano sabihin ang kape sa mahigit 70 wika.
Tandaan: Marami sa mga salitang ito ay na-Romanize.
Sino sa Mundo ang Nagsasabi ng 'Kape'?
Sa Ingles , ginagamit namin ang salitang kape , na may mga pinagmulan nito noong ika-16 na siglo. Ito ay mula sa Italian caffe , ang Turkish na kahve , at ang Arabic qahwah .
Ang ilang iba pang mga wika ay kinuha ang salita o isang hinangong:
- Urdu : kape
- Welsh : coffi (binibigkas ko-FEE )
Sa maraming mga wika sa buong mundo, ang titik na ' k ' ay ginustong sa mahirap na ' c ' at gayon pa man ang salita ay binibigkas sa isang katulad na paraan.
- Afrikaans : koffie (binibigkas na kape )
- Dutch : koffie (binibigkas na kape )
- Esperanto : kafo
- Aleman : der Kaffee (binibigkas kah-FEE ; masculine ang "K" ay binubuo ng malaking titik sapagkat ang lahat ng mga pangngalan na German ay naka-capitalize)
- Finnish : kahvi
- Hindi : kofi (binibigkas KOH-fee )
- Russian : kofe (binibigkas koe-fee )
Nasaan ang 'Café' na Ginamit?
Ang Café (binibigkas ka-FEY ) ay mas malawak na ginagamit kaysa sa kape, at ginusto ito ng iba't ibang wika, kabilang ang Pranses, Italyano, at Espanyol. Iniisip na nagsimula sa Italya na may caffe , na tumutukoy sa rehiyong Kaffa sa Ethiopia .
Medyo ligtas ka sa paggamit ng cafe kapag naglalakbay sa buong mundo.
- Italian : caffe (binibigkas KA-bayad)
- Pranses : cafe
- Espanyol : el café (panlalaki)
- Bengali / Bangla : cafe
- Catalan : cafe
- Galician : cafe
- Irish : caife
- Portuges : cafe
- Romanian : cafea (binibigkas cafe-ah)
- Thai : kafea o ca-fea
- Vietnamese : ca phe (binibigkas ka FEY) o cafe
Muli, maraming mga wika ang mas gusto gumamit ng 'k' sa café, bagaman ang pagbigkas ay bihirang nagbago.
- Albanian : cafe (binibigkas KA-fey )
- Basque : kafea o akeuta
- Bulgarian : cafe
- Creole : cafe
- Danish : kaffe (binibigkas kah-FEY )
- Griyego : kafés (binibigkas ka-FACE )
- Haitian Creole : cafe (binibigkas kah-FEY )
- Hebreo : ka-feh
- Macedonian : cafe
- Maltese : cafe
- Norwegian : kaffe
- Suweko : kaffe
- Wolof : cafe
Ang ilang mga wikang European ay gumagamit ng mas malambot na pagtatapos, mas katulad ng ' bayad' sa halip na ' fay. '
- Icelandic : kaffii. '
- Latvian : kafija (binibigkas ka-fee-ya )
- Luxembourgish : Kaffi (tulad ng sa Aleman, ang lahat ng mga pangngalan ay naka-capitalize)
Ang mga wika ng Tsina at mga kapitbahay nito ay kawili-wili. Sila ay katulad ng katulad sa cafe , ngunit kapag sila ay Romanized, nabasa nila ang isang maliit na iba't ibang.
- Intsik (Cantonese) : ga feh
- Intsik (Mandarin) : kafei (parehong mga konsonante ay nasa isang "unang tono," ibig sabihin na sila ay mataas at kahit na sa pagbigkas)
- Taiwanese : ka fei (katulad ng Mandarin)
Ang mga pinagmulan ng Kape
Mahalagang tandaan na ang kape ay naisip na nagmula sa Gitnang Silangan at Silangang Aprika, lalo na sa lugar ng Yemen at Ethiopia. Ito ay din kung saan maraming mga salita para sa kape nagsimula.
Halimbawa, kinuha ng mga coffee beans ang kanilang pangalan mula sa kumbinasyon ng " Kaffa ," isang pangunahing lugar ng paggawa ng Ethiopian, at " tinapay ." Gayundin, ang Mocha ay isang port city sa Yemen at humantong sa pagpapangalan ng estilo ng kape na bean, samantalang ngayon madalas naming gamitin ito upang ilarawan ang mga inumin na tsokolate tulad ng mocha latte.
Gayunpaman, ang mga salita para sa kape sa mga wika na sinasalita sa mga bansang ito ay lubos na naiiba mula sa ibang bahagi ng mundo.
- Etyopya Amharic : buna (binibigkas na boona )
- Etyopya Semitiko : bunna, buni, o tinapay
- Arabic : qahioa, qahua o qahwe (Ang ' q' ng tunog ay binibigkas na mababa sa lalamunan upang ito ay maaaring tunog na mas katulad ng ' ahua ' sa mga hindi nagsasalita ng Arabic.)
Tip: Sa Ehipto at sa iba pang mga lugar, karaniwang ginagamit ang kape na may asukal. Upang mag-order nang walang asukal, sabihin ang " qahua sada ."
Ang 'Kava' ay isang Sikat na Salita para sa Kape
Ang pagkuha mula sa Arabic word qahwah , ang Turkish word kahveh binuo. Nagdulot ito sa maraming wikang Silangang Europa gamit ang salitang kava para sa kape.
- Turkish : kahveh (binibigkas kah-VEY )
- Belarusian : kava
- Croatian : kava
- Czech : kava (binibigkas kaava ) o cafe
- Lithuanian : kava
- Polish : kawa (binibigkas kava )
- Slovakian : kava (binibigkas kah-va )
- Ukrainian : kavy o kava
Ang ilang mga wika sa parehong rehiyon na ito ay may kaunting pagkakaiba sa kava :
- Georgian : qava o chai
- Hungarian : kavé (binibigkas KAH-vey )
- Serbian : kafa
- Slovenian : kave
- Yiddish : kave
Pacific Island Mga Wika Mas gusto ang "Coffee"
Sa paglipat namin sa mga isla ng Karagatang Pasipiko, nakikita namin ang higit pang mga pagkakaiba-iba ng kopya kapag nagsasalita tungkol sa kape.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Indonesian : coffee
- Koreano : keopi o ko-pyi
- Malay : kawah o koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : coffee
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai o kape
Higit pang Mga paraan upang Sabihin ang Kape
Laging may mga pagbubukod, at ginusto ng mga wikang ito na gamitin ang kanilang salita para sa kape. Maaari mong makita ang ilang mga pagkakatulad sa mas sikat na derivatives, ngunit ang mga ito ay natatangi.
- Armenian : surch (pronounced suurch ) o sourdj
- Estonian : kohv
- Japanese : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (literal na nangangahulugang "itim na gamot ng tubig" sa wika ng mga Katutubong Amerikano ng Anishinabek)
- Persian : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi