Mga Edible Expression mula sa Netherlands

Ang mga expression na may kaugnayan sa pagkain ay nagsasabi ng kaunti tungkol sa kulturang Olandes (pagkain), na ang dahilan kung bakit nakikita natin ang mga ito na kamangha-manghang. Lumikha kami ng isang listahan sa lahat ng mga maaari naming isipin, ngunit ang listahan na ito ay hindi ganap na ganap at kami ay patuloy na pagdaragdag dito mula sa oras-oras. Mangyaring huwag mag-atubiling ipadala sa amin ang iyong paboritong kasabihan na may kaugnayan sa pagkain, idyoma o salawikain.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Literal na pagsasalin: 'May isang pip sa kahit na ang pinaka-perpektong apple pie'.

Ibig sabihin: Maaari kang makahanap ng isang negatibong bagay kung ikaw ay tumingin ng sapat, ibig sabihin, 'Walang perpekto'.

Ang app na ito ay nabibitbit (bewaren).
Literal na pagsasalin: 'Upang mapanatili ang isang mansanas para sa uhaw'.
Kahulugan: Paggawa ng mga probisyon para sa ibang pagkakataon.

Ang Hij ay ligtas na naka-install sa iyong site.
Literal na pagsasalin: 'Siya ay tulad ng popular na bilang isang bulok mansanas sa greengrocer's'.
Kahulugan: Ginagamit upang ilarawan ang isang di-popular na tao.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Literal na pagsasalin: 'Kung ayaw mo ang aking mga mansanas, huwag kalugin ang aking puno'.
Ibig sabihin: Kung ayaw mong gawin ang anumang bagay sa akin, huwag kang humingi ng pabor.

Ang Schone ay nakakaapekto sa mga ito.
Literal na pagsasalin: 'Magandang mansanas ay maasim'.
Ibig sabihin: Ang pisikal na kagandahan ay hindi lamang ang tanging bagay na binibilang, ibig sabihin, ang 'Kagandahan ay malalim lamang ang balat'.

Wij gaan de bietenberg op.
Literal na pagsasalin: 'Kami ay pupunta up ang beet mountain'.

Ibig sabihin: Ginagamit upang ipahayag na ang lahat ay nangyayari sa maling paraan.

Zo rood als een bietenkroot.
Literal na pagsasalin: 'Bilang pula bilang isang beetroot'.
Kahulugan: Karaniwang ginagamit upang sumangguni sa isang taong namumula sa isang malalim na pula.

Ang aming mga kaibigan ay hindi pa nakikilala sa amin.
Literal na pagsasalin: 'May isang maulan na May nagdudulot ng pinakamahusay na mantikilya'.
Ibig sabihin: Ang isang bit ng ulan sa Mayo ay mabuti para sa damo sa mga parang, na tumutulong sa mga baka upang makagawa ng mas mahusay na gatas (at mas masarap na mantikilya).

Si eigen boontjes doppen
Literal na pagsasaling-wika: 'Pagsamsam ng iyong sariling mga beans'.
Kahulugan: Ginagamit upang ihatid na ang isang tao ay maaaring mag-ingat sa kanilang sarili at hindi nangangailangan ng anumang tulong sa labas.

Een afgelikte boterham.
Literal na pagsasalin: 'Isang sanwit na licked malinis'.
Kahulugan: Ginagamit ito bilang isang mapanlinlang na paraan upang ilarawan ang isang tao na may maraming mga mahilig.

Broodnodig
Literal na pagsasalin: 'Kung kinakailangan bilang tinapay'.
Kahulugan: Ginagamit upang ipahiwatig na ang isang bagay ay mahalaga.

Daar kan ik geen chocola van maken
Literal na pagsasalin: 'Hindi ako makagawa ng tsokolate mula rito'.
Kahulugan: Kapag ang isang bagay ay hindi makatwiran, o kaya ay hindi naaayon, hindi maunawaan o kakaiba na ang impormasyon ay walang silbi.

Iemand uitknijpen als een citroen
Literal na pagsasalin: 'Upang pisilin ang isang tao tulad ng isang limon'.
Kahulugan: Katulad ng mga ekspresyong Ingles 'Upang mag-pilitin ang isang tao na tuyo' o ​​'Upang mag-pilitin ang isang tao hanggang sa ang mga pips squeak', ibig sabihin, upang samantalahin ang isang tao.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Literal na pagsasaling-wika: 'Napakaraming cackling, walang mga itlog'.
Kahulugan: Ang kahulugan nito ay maaaring pinakamahusay na maisalarawan sa pamamagitan ng ekspresyon ng Ingles na 'magkano mangyari tungkol sa wala'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Literal na pagsasalin: 'Labindalawang itlog, labintatlo na chicks'.
Kahulugan: Ginagamit upang ipahayag na ang isang tao ay may isang stroke ng suwerte.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Literal na pagsasalin: 'Dalawang cocks sa isang hawla magbigay ng masyadong maraming mga kabit at hindi sapat na itlog'.
Ibig sabihin: Dalawang bosses sa parehong lugar ang humahantong sa maraming usapin ngunit napakaliit na pagkilos.

Het feestvarken zijn.
Literal na pagsasaling-wika: 'Ang pagiging baboy partido'.
Kahulugan: Ginagamit upang ilarawan ang isang tao bilang sentro ng pagdiriwang, o ang 'Buhay ng partido'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Literal na pagsasalin: 'Pagtingin sa sloop tulad ng isang herring'.
Kahulugan: Ginamit kapag may isang tao na naghahanap sa halip sa bibig.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Literal na pagsasalin: 'Upang bigyan ang isang tao ng isang cookie na ginawa gamit ang kanilang sariling kuwarta'.
Ibig sabihin: Kapag nagpe-play ka ng isang panlilinlang sa isang tao sa parehong paraan na nilalaro nila ang isang lansihin sa iyo. Ito ay may katulad na kahulugan sa "turnabout ay patas na pag-play" o "pagkuha ng dosis ng iyong sariling gamot" sa Ingles.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Literal na pagsasalin: Ang popular na ekspresyon ng Dutch ay isang mahirap na isalin sa pagsasalin. Halos, nangangahulugan ito na 'kinakain ang keso ng isang bagay'.
Kahulugan: Ito ay ginagamit upang ipahayag na ang isang tao ay nasa alam tungkol sa isang partikular na paksa. Sa kabaligtaran, ang ERGENS GEEN kaas van gegeten hebben ay nangangahulugan na ang isang tao ay walang klab tungkol sa isang bagay.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Literal na pagsasalin: 'Ang bawat keso ay may butas nito'.
Kahulugan: Ginagamit upang ipahayag na mayroon tayong lahat ng mga bahid, o 'Walang perpekto'.

Het ay moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Literal na pagsasalin: 'Mahirap na talakayin ang hapunan ng Pasko sa pabo'.
Kahulugan: Ito ay ginagamit upang ipahayag ang paniwala na kung minsan ay mahirap talakayin ang mahihirap na mga isyu sa apektadong partido.

Er als de kippen bij zijn .
Literal na pagsasalin: 'Upang maging tulad ng isang manok'.
Kahulugan: Ang kasabihan ay ginagamit upang ipahayag na mabilis na sakupin ng isang tao ang kanyang pagkakataon, tulad ng mga chickens na sumisira sa kanilang feed sa isang flash.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Literal na pagsasalin: 'Sa pamamagitan ng amoy ng keso isa ay maaaring makilala ang kambing'.
Ibig sabihin: Hindi mo maitatago ang iyong mga ugat.

Het groeit als kool.
Literal na pagsasalin: 'Lumalaki ito tulad ng repolyo'.
Kahulugan: Ginagamit upang ipahiwatig na ang isang bagay ay lumalaki nang mabilis at madali.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Literal na pagsasalin: 'Mustard pagkatapos ng pagkain'.
Kahulugan: Ginagamit upang ipahayag ang ideya na may nangyari nang huli na.

Geduld, en gras zal melk worden.
Literal na pagsasalin: 'Pasensya, at ang damo ay magiging gatas'.
Kahulugan: Ito ay ginagamit upang ipahayag na ang pasensya ay madalas na gagantimpalaan.

Sa katunayan, ang mga ito ay tapos na.
Literal na pagsasalin: 'Ilagay ang pusa na may gatas'.
Ibig sabihin: Ito ay ginagamit upang ipahayag na sinasadya kang humihingi ng problema.

Een tint als melk en bloed.
Literal na pagsasalin: 'Isang lilim tulad ng gatas at dugo'.
Kahulugan: Ginagamit upang ipahayag na ang isang tao ay may isang malusog na kutis, na may creamy skin at rosy cheeks.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Literal na pagsasalin: 'Mayroon kang upang basagin ang ilang mga itlog kung gusto mong maghurno isang torta'.

Kahulugan: Ang sakripisyo ay kinakailangan upang makamit ang isang bagay

PQR :

Je bent een pannenkoek
Literal na pagsasalin: 'Ikaw ay isang pancake'.
Kahulugan: Ginamit kapag ang isang tao ay gumawa ng isang bagay na hangal. Ito ay mahalagang ang Olandes katumbas ng 'Ikaw ay kumikilos tulad ng isang ungas'.

Uit de pan rijzen
Literal na pagsasalin: 'Upang tumaas ang kasirola'.
Kahulugan: Kapag ang isang bagay ay mabilis na nagbaril o kapag ang isang sitwasyon ay hindi nakontrol (karamihan ay negatibo).

Met de paplepel ingegoten zijn
Literal na pagsasalin: 'Na-fed ng isang bagay na may sinang porridge'.
Kahulugan: Ginagamit upang ipahayag na ang isang pag-uugali ay natutunan sa pagkabata.

Peperduur.
Literal na pagsasalin: 'Tulad ng mahal bilang black pepper '.
Ibig sabihin: Black pepper ay tulad ng isang karaniwang item pantry mga araw na ito, mahirap na paniwalaan na ito ay isang beses kaya mahalaga na ito ay ginamit bilang pera.

Nakumpleto na ang iyong site.
Literal na pagsasalin: 'pagiging natigil sa inihurnong peras'.
Kahulugan: Ito ay ginagamit upang ipahayag ang pagiging natigil sa mga negatibong kahihinatnan ng isang bagay na sanhi ng ibang tao.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Literal na pagsasalin at kahulugan: 'Bilang orange bilang isang orange'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Literal na pagsasalin: 'Ang ladybug steals kendi mula sa oras-oras'
Ibig sabihin: Ito ay ginagamit upang ipahayag na kahit na ang mga mabuting tao minsan ay nagkakamali.

Een snoepreis
Literal na pagsasalin: 'A candy trip'.
Ibig sabihin: Ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga biyahe sa ibang bansa na binabayaran ng kumpanya o kliyente, tulad ng mga insentibo na biyahe, mga biyahe sa pagbuo ng koponan o iba pang mga biyahe ng negosyo na may kinalaman sa trabaho at pag-play.

Sa katunayan, ang binden
Literal na pagsasalin: 'Upang itali ang pusa sa bacon'
Ibig sabihin: Kapag ang isang bagay ay sobra-sobra ng kaakit-akit, sapagkat ito ay ginawa kaya kaakit-akit o nag-aanyaya na ang pagbibigay sa tukso ay halos hindi maiiwasan.

Voor spek en bonen (meedoen)
Literal na pagsasalin: 'Upang gumana para sa bacon at beans'.
Kahulugan: Ang sabing ito ay ginagamit nang minsan kapag natanggap ng mga manggagawa ang isang masarap na pagkain bilang kabayaran para sa kanilang mabigat na trabaho. Sa modernong mga panahon, nagpapahayag ito ng kawalang-kasiyahan, halimbawa kapag nadama ng mga tao na ang kanilang kontribusyon ay wala, ang kanilang mga pagsisikap ay walang saysay.

Ang isang salita ay hindi nauugnay sa mga salita na dapat gawin.
Literal na pagsasaling-wika: 'Ang sopas ay hindi kinakain na mainit hangga't ito ay hinahain'.
Ibig sabihin: Ang mga bagay ay kadalasang hindi masama habang lumilitaw ang mga ito

Gayunpaman, ang isang tao ay may kapansin-pansin, kaya't ito ay tumutulong sa iyo.
Literal na pagsasalin: 'Sugar sa iyong bibig ay hindi makakatulong laban sa isang mapait na puso'.
Ibig sabihin: Ang mga taong nakayayamot ay hindi makakaranas ng anumang positibo.

Boven zijn theewater zijn.
Literal na pagsasalin: 'Upang maging sa itaas ng kanyang tsaa tubig'.
Kahulugan: Maaari itong gamitin upang ipahayag na ang isang tao ay nababagabag, nagalit, o uminom.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literal na pagsasalin: 'Tulad ng igos pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay'.
Kahulugan: Matapos ang katotohanan, o huli na. Sa unang sulyap, ang idyoma ay mukhang isang maliit na kakaiba, dahil ang mga igos ay pahinain lamang sa tag-init, ibig sabihin ay palaging kumakain ka ng mga igos pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay, ngunit sinabihan kami na ang mga idyom ay mga petsa mula sa isang oras kung kailan ang mga prinsa ay unang-import sa Netherlands sa pinatuyong form. Ang mga pinatuyong igos ay isang pinahintulutang pagkain sa panahon ng Katolikong pag-aayuno na kilala bilang Mahal na Araw, at maaaring kainin nang abandunahin sa mga linggo na humahantong hanggang sa Pasko ng Pagkabuhay. Pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay, nang matapos ang pag-aayuno, matutuwa ng mga tao ang lahat ng kanilang mga karaniwang pagkain, at ang mga tuyo na igos ay hindi na kailangan.

Vis moet zwemmen.
Literal na pagsasalin: 'Isda ay dapat lumangoy'.
Ibig sabihin: Ginagamit upang ipahayag ang (sa halip maayang) paniwala na ang isa ay dapat laging uminom ng alak kapag kumakain ng isda.